عبارت “Be My Guest” یک اصطلاح مودبانه و رایج در زبان انگلیسی است که وقتی به کسی اجازه می‌دهیم یا از او دعوت می‌کنیم که کاری را انجام دهد، استفاده می‌شود. این اصطلاح نشان‌دهنده رضایت و اجازه شما به فرد مقابل برای انجام کاری است. وقتی کسی می‌گوید «Be my guest»، در واقع به او می‌گوید که راحت باشد و آزاد است تا آنچه می‌خواهد انجام دهد.
معنی عبارت “Be My Guest” چیست؟
عبارت “Be My Guest” را میتوان به شکل‌های زیر ترجمه کرد:
- بفرما
- خواهش می‌کنم
- با کمال میل
- راحت باش
- مهمون من باش
این عبارت اغلب زمانی استفاده می‌شود که کسی از شما چیزی می‌خواهد یا اجازه‌ای می‌گیرد، و شما با استفاده از این عبارت به او اجازه می‌دهید یا او را تشویق به انجام آن کار می‌کنید.
سرچ فور، اپلیکیشن یادگیری کلمات و اصطلاحات انگلیسی با فیلم و انیمیشن
مترادف‌های “Be My Guest”
عبارت “Be My Guest” چندین مترادف و عبارت مشابه دارد که در موقعیت‌های مختلف به جای آن به کار می‌روند. برخی از این مترادف‌ها عبارت‌اند از:
- Go ahead: به معنای “بفرما، ادامه بده”.
- Feel free: به معنای “راحت باش”.
- By all means: به معنای “حتماً، با کمال میل”.
- Sure, go for it: به معنای “حتماً، انجامش بده”.
چند مثال ساده از عبارت “Be My Guest”
موقعیت: استفاده از وسیله شخصی
- Can I borrow your pen for a moment?
می‌تونم یه لحظه خودکارتو قرض بگیرم؟ - Sure, be my guest.
حتماً، بفرما.
فرد دوم با این عبارت به طور مودبانه به فرد اول اجازه می‌دهد از خودکارش استفاده کند.
موقعیت: دعوت به غذا
- Can I have some of these cookies?
می‌تونم چندتا از این شیرینی‌ها بردارم؟ - Of course, be my guest.
البته، بفرما.
فرد دوم به طور دوستانه اجازه می‌دهد که از شیرینی‌ها استفاده شود.
موقعیت: ورود به اتاق
- Do you mind if I enter the room?
اشکالی داره اگه وارد اتاق بشم؟ - Not at all, be my guest.
اصلاً، بفرما.
فرد دوم اجازه می‌دهد که شخص اول وارد اتاق شود و او را تشویق می‌کند.
سکانس کوتاه از یک فیلم با عبارت “Be My Guest”
- No. There’s no “we” this time, pal.
نه. این دفعه هیچ مایی وجود نداره رفیق. - If you want to go out there and freeze to death.
اگه میخوای بری اون بیرون و از سرما یخ بزنی. - You be my guest.
بفرما، اختیار با خودته. - Because you’re on your own.
چون این دفعه فقط خودت تنهایی. - Hey, I got more snow cones!
هی، من دوباره یه عالمه یخ در بهشت آوردم.
با اپلیکیشن سرچ فور، کلمات و اصطلاحات انگلیسی رو با فیلم و انیمیشن یاد بگیر!
امیدواریم این مطلب برای شما مفید واقع شده باشد. می‌توانید نظرات و سوالات خود را در قسمت نظرات برایمان بنویسید.
ما را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید:
دیدگاهتان را بنویسید