عبارت “Hit the Road” یک اصطلاح غیررسمی در زبان انگلیسی است که به معنای “رفتن” یا “حرکت کردن” به کار می‌رود. زمانی که کسی می‌گوید «Hit the road»، یعنی قصد دارد سفر یا مسیری را شروع کند و آماده حرکت است.
معنی عبارت “Hit the Road” چیست؟
عبارت “Hit the Road” به فارسی به شکل‌های زیر ترجمه می‌شود:
• راه بیفتیم
• بزنیم به جاده
• حرکت کنیم
• بریم
این اصطلاح معمولاً زمانی استفاده می‌شود که فرد یا گروهی قصد ترک مکانی و آغاز سفر یا رفتن به مقصدی دیگر را دارند.
با اپلیکیشن سرچ فور، کلمات و اصطلاحات انگلیسی رو با فیلم و انیمیشن یاد بگیر!
مترادف‌های “Hit the Road”
چندین مترادف و عبارت مشابه برای “Hit the Road” وجود دارد که در موقعیت‌های مختلف می‌توانند به جای آن استفاده شوند. برخی از این مترادف‌ها عبارت‌اند از:
• Set off: به معنای “حرکت کردن” یا “به راه افتادن”.
• Head out: به معنای “به سوی مقصد رفتن”.
• Get going: به معنای “جایی را ترک کردن”.
چند مثال ساده از عبارت “Hit the Road”
موقعیت: شروع یک سفر جاده‌ای
- It’s getting late. We should hit the road if we want to make it before sunset.
داره دیر می‌شه. باید راه بیفتیم اگر می‌خوایم قبل از غروب برسیم.
- You’re right. Let’s hit the road!
حق با توئه. بزنیم به جاده!
موقعیت: پایان یک مهمانی
- Thanks for having us over, but it’s time for us to hit the road.
ممنون که ما رو دعوت کردی، اما وقتشه که بریم. - It was great to have you! Drive safe.
خوشحالم که اومدید! مراقب باشید.
موقعیت: در تعطیلات
- We’ve packed everything, now it’s time to hit the road.
همه چیز رو جمع کردیم، حالا وقتشه که راه بیفتیم. - Let’s go!
بزن بریم!
سکانس کوتاه از یک فیلم با عبارت “Hit the Road”
- Thanks so much, Ben.
خیلی ممنون بن. - Hey. come on in the kitchen.
هی. بیا تو آشپزخونه. - Can I get you something before you hit the road?
قبل اینکه بری میتونم چیزی برات بیارم؟ - Want a cup of coffee or a bit to eat?
یه فنون قهوه یا یه چیزی که بخوری میخوای؟ - َUh. I’m good. Thanks.
اوه. من روبراهم. ممنون. - Okey.
باشه
سرچ فور، اپلیکیشن یادگیری کلمات و اصطلاحات انگلیسی با فیلم و انیمیشن
امیدواریم این مطلب برای شما مفید واقع شده باشد. می‌توانید نظرات و سوالات خود را در قسمت نظرات برایمان بنویسید.
ما را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید:
دیدگاهتان را بنویسید