عبارت “You Have My Word” یکی از رایج‌ترین اصطلاحات در زبان انگلیسی است که برای تأکید بر قول و تعهد شخص به انجام یک کار یا وفاداری به حرفی که زده شده است، استفاده می‌شود. وقتی کسی می‌گوید «You have my word»، یعنی او به صورت جدی به شما قول می‌دهد و می‌توانید به حرفش اعتماد کنید.
معنی عبارت “You Have My Word” چیست؟
معنای عبارت “You Have My Word” به فارسی :
- بهت قول میدم
- سر قولم هستم
- روی حرفم حساب کن
- به حرف من اعتماد کن
با اپلیکیشن سرچ فور، کلمات و اصطلاحات انگلیسی رو با فیلم و انیمیشن یاد بگیر!
این اصطلاح زمانی به کار می‌رود که شخص گوینده می‌خواهد به دیگری اطمینان دهد که به قول یا تعهد خود عمل می‌کند و می‌توان به او اعتماد داشت. این عبارت در شرایط رسمی و غیررسمی استفاده می‌شود و نشان‌دهنده جدیت و مسئولیت‌پذیری فرد است.
مترادف‌های “You Have My Word”
عبارت “You Have My Word” چندین مترادف و عبارت مشابه دارد که در موقعیت‌های مختلف به جای آن به کار می‌روند. برخی از این مترادف‌ها عبارت‌اند از:
- I promise: به معنای “قول می‌دهم”.
- I give you my word: مشابه “You have my word” به معنای “سر قولم هستم”.
- Trust me: به معنای “به من اعتماد کن”.
- I swear: به معنای “قسم می‌خورم”.
- I assure you: به معنای “به شما اطمینان می‌دهم”.
چند مثال ساده از عبارت “You Have My Word”
موقعیت: قول به دوست
- Will you really help me move this weekend?
واقعاً این آخر هفته به من کمک می‌کنی برای اسباب‌کشی؟ - B: Yes, you have my word.
بله، بهت قول میدم.
موقعیت: قول در محل کار
- Are you sure the project will be completed on time?
مطمئنی پروژه به موقع تمام می‌شه؟ - You have my word, it will be ready.
بهت قول میدم، آماده می‌شه.
موقعیت: قول به خانواده
- Can I trust you to take care of the dog while I’m away?
می‌تونم بهت اعتماد کنم که وقتی نیستم از سگم مراقبت کنی؟ - Of course, you have my word.
البته، قول میدم.
سکانس کوتاه از یک انیمیشن با عبارت “You Have My Word”
- Isn’t it a pity we live in such skeptical times?
باعث تاسف نیست که توی همچین زمانه ی بدون اعتمادی زندگی میکنیم؟ - Oh, all right.
اوه، بسیار خب. - You have my word, as a Goddess.
بهت قول میدم، به عنوان یه الهه. - Fair enough?
منصفانه هست؟ - Ask your question.
سوالت رو بپرس. - Excellent.
عالیه.
سرچ فور، اپلیکیشن یادگیری کلمات و اصطلاحات انگلیسی با فیلم و انیمیشن
امیدواریم این مطلب برای شما مفید واقع شده باشد. می‌توانید نظرات و سوالات خود را در قسمت نظرات برایمان بنویسید.
ما را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید:
دیدگاهتان را بنویسید