اصطلاح “Mind Your Own Business” به معنای «به کار خودت برس» یا «در کار دیگران دخالت نکن» است. این عبارت زمانی به کار می‌رود که بخواهید به کسی بگویید از مسائل شخصی یا خصوصی شما دور بماند یا در امور دیگران مداخله نکند. این عبارت معمولاً لحنی صریح و گاهی بی‌ادبانه دارد و در مکالمات غیررسمی بیشتر استفاده می‌شود.
معنی عبارت “Mind Your Own Business” چیست؟
عبارت “Mind Your Own Business!” به فارسی به شکل‌های مختلفی ترجمه می‌شود:
• سرت به کار خودت باشه
• به کار من کار نداشته باش
• در کار من دخالت نکن
این عبارت معمولاً به عنوان یک پاسخ تند و صریح به شخصی که در امور دیگران فضولی می‌کند به کار می‌رود.
با اپلیکیشن سرچ فور، کلمات و اصطلاحات انگلیسی رو با فیلم و انیمیشن یاد بگیر!
مترادف‌های “Mind Your Own Business”
چندین مترادف و عبارت مشابه برای “Mind Your Own Business!” وجود دارد که در موقعیت‌های مختلف به جای آن می‌توانند استفاده شوند. برخی از این مترادف‌ها عبارت‌اند از:
• Stay out of it: دخالت نکن
• None of your business: به تو ربطی ندارد.
• Keep to yourself: به خودت مشغول باش.
• Don’t interfere: دخالت نکن
های کاربردی برای استفاده از عبارت “Mind Your Own Business”
1. موقعیت روزمره:
Why are you asking about my personal life? Mind your own business!
چرا درباره زندگی شخصی من سؤال می‌کنی؟ به کار خودت برس!
2. مکالمه دوستانه (طنزآمیز):
Are you eating another slice of pizza?
Mind your own business!
داری باز هم پیتزا می‌خوری؟
به کار خودت برس!
3. بحث جدی:
You shouldn’t tell me how to do my job. Mind your own business!
نباید به من بگویی چطور کارم را انجام دهم. به کار خودت برس!
نکات تکمیلی درباره استفاده از “Mind Your Own Business”
• این عبارت اغلب با لحنی جدی یا عصبانی بیان می‌شود، بنابراین باید در استفاده از آن محتاط باشید.
• می‌توانید از نسخه‌های مودبانه‌تر مانند I’d prefer to handle استفاده کنید.
سرچ فور، اپلیکیشن یادگیری کلمات و اصطلاحات انگلیسی با فیلم و انیمیشن
امیدواریم این مطلب برای شما مفید واقع شده باشد. می‌توانید نظرات و سوالات خود را در قسمت نظرات برایمان بنویسید.
ما را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید:
دیدگاهتان را بنویسید